Saya telah berbicara dengan istri saya di telepon sebelum kecelakaan.
Dia meninggal setelah kami bertengkar.
Itu sebabnya Satoru terasa begitu pahit ke arahku.
Tapi aku senang dia mengatakan itu.
Ia menolak untuk berbicara dengan saya sampai sekarang, sehingga bahkan kata-kata pahit are welcome.
Selanjutnya, kalau aku bisa berbicara dengannya secara langsung, 12:59, tanpa menggunakan 603,
yang akan menjadi satu langkah lagi.
Well...
"FORCE Sensory KOMENTAR SISTEM"
Aduh!
Pergi ke sini mengarah ke menara api penyucian.
Ikuti saya!
Hei, Kenta pergi hari ini?
Dia kecanduan "Api Penyucian." Benar-benar seperti pecandu.
Dan mungkin Satoru juga?
Satoru? Oh, Hinokio. Mungkin.
Aku tidak bisa bermain jika kakak saya sekitar.
Jika Kenta gagal tes hari ini, dia harus melayani penahanan.
Dia bilang dia diminta untuk membatalkan tes di "Api Penyucian."
Tidak!
- Selamat pagi, semua orang. - Selamat pagi.
Silahkan mendengarkan.
Untuk alasan pribadi guru biasa Anda tidak hadir hari ini.
Yeah!
Tenang silahkan! Tenang!
Duduklah, silakan. Anda mendengarkan?
Jadi hari ini, saya akan mengajar sebagai gantinya.
Well, perbaikan selesai.
Mulai sekarang, mencoba menggunakan lebih hati-hati.
Oke, Satoru?
Gennai Hiraga adalah benar-benar berdedikasi individu.
Sementara menjalankan tugas klan, rasa ingin tahunya tetap utuh.
Kerja, penelitian tekun...
Aku hanya melihat satu cerobong seram.
"Iwamoto"
Yang menggelitik, Poppy! Hentikan!
Hentikan, Poppy! Hentikan, kataku!
Satoru!
Ini aku, Juni Satoru!
Aku tahu Kau ada di sana! Satoru! Satoru!
Kenta terjerat "Api Penyucian," dia adalah seorang pecandu nyata!
Hati-hati, Satoru.
Itu saja. Lihat Anda.
Satoru!
Idiot! Anda khawatir.
Juni ..
Satoru, katakan dengan jujur.
Kau suka Eriko, kan?
Aku akan mengangkat tanggal untuk Anda. Terima aku!
Well, I. ..
Serahkan saja padaku. Saya sudah kenal dia untuk waktu yang lama.
- Di sekolah besok? - Tapi...
Lihat Anda!
Aku melihat... Anda akan mendapatkan ayah baru.
Tetap rahasia bahwa aku mentransfer sampai saya pergi, oke?
Huh? Mengapa?
Juga, saya punya satu permintaan lagi...
Wow, apa melihat!
Hei, Satoru!
Sebuah semut begitu menarik?! Datang ke sini dan membantu!
Bersama-sama!
Pikirkan baik-baik saja basah yang satu ini?
Ah, itu bukan apa-apa. Di sini, Satoru.
Hati-hati.
Oh, tidak...
Mari kita lihat.
Stupid! Itu akan merusaknya.
Apakah benar Anda memiliki perkawinan pengenalan pada hari Senin?
Siapa bilang bahwa rumor?
Jadi, itu benar!
Mengapa Sumire bahwa di sini, tapi tidak Kenta?
Tidak tahu. Tapi ini aneh Anda mengundang kami semua untuk pergi berkemah.
Yeah, Juni, apakah mengubah sikap Anda?
Tidak juga.
Setelah dewasa, Anda akan memiliki kenangan indah ini.
Kedengarannya seperti seorang wanita tua!
Siapa wanita tua?!
- Dan dia adalah seperti orang tua! - Itu benar!
Wish Sumire tidak datang!
Itu baik!
Selera yang lebih baik bersama-sama!
Udara segar bagus juga!
- Saya akan makan tiga porsi! - Really?!
- Ada cacing di hatimu. - Apa?!
Hanya bercanda!
Hei...!
Bagus, itu diterangi!
Hati-hati, jangan menjalankannya!
Juni Ayo sini sebentar.
Apa itu?
Datang ke sini.
Lewat sini.
Apa yang Anda inginkan?
Mari kita lakukan kembang api di sini.
Dengan Anda?
Saya membeli ini untuk kita. Seperti mereka?
Terima kasih! Aku akan membawa mereka.
Mari kita pergi!
Apa yang sangat besar tentang robot itu?
Stupid!
Mati saja!
- Apabila kita? - Menjelajahi.
Ini adalah jenis gelap.
Itu tidak apa-apa. Dark lebih menarik.
Bintang-bintang yang luar biasa!
Dapatkah saya mengunjungi rumah Anda?
Hal ini tidak menarik. Ini hanyalah sebuah apartemen lama usang.
tempat Anda, Satoru, tidak Hinokio's.
Mengapa ke sana?
Aku ingin bertemu dengan Anda yang sesungguhnya, Satoru.
Apa yang terjadi jika kita bertemu?
Tidak ada...
Jika Anda memiliki sesuatu untuk mengatakan, kirim robot ini, dan aku akan mendengar.
Hari ini kesempatan terakhir kita!
Kesempatan terakhir?
Well, maksudku...
Aku tidak akan meminta Anda itu lagi.
Ini adalah permintaan membosankan. Saya tidak dapat menerima.
Aku ingin melihat wajah Anda.
Aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Anda selalu melarikan diri!
Cukup berjalan Anda!
Bukan hanya Anda yang menderita!
Maukah Anda tinggalkan aku sendiri!
Maka Anda tidak akan pernah berubah!
Anda tidak mengerti perasaanku.
Tetap menutup-seumur hidup Anda, tolol!
"Kudo Juni"
Really?
Aku mengerti.
Oke, bye.
Jun tidak datang. Mari kita pergi.
Anda tidak berbicara sama sekali.
Oh... maaf.
Mengapa Anda menggunakan robot ini?
Anda tidak bisa bicara tanpa itu?
Karena aku di rehabilitasi.
Jadi...
Ya, apa?
Mengapa Anda setuju untuk bertemu orang seperti aku, sih?
Juni memintaku.
Aku tidak akan menolak apapun Juni tanya saya.
Aku berhutang hidupku padanya.
Setelah ayahnya meninggal, ia dikirim untuk tinggal...
di rumah pamannya.
Dia memiliki masalah ada...
Hal yang sama bagi saya.
Aku benci setiap hari, dan berpikir saya ingin mati.
Lalu Juni mengatakan hal ini kepada saya...
Jika aku benar-benar ingin mati memanggilnya, dan kami pihak pertama.
Jika dia mengatakan untuk terus mencoba itu pasti sudah lebih keras,
tapi benar-benar menghubungkan dengan Jun berubah pikiran saya...
Itulah mengapa saya di sini sekarang.
Jadi,
di mana Anda yang sebenarnya, sekarang?
Kurasa beberapa dari Anda sudah tahu,
tapi Kudo Juni ditransfer hari ini.
Tidak!
Dia tidak mengatakan apa-apa!
Dia berkata bahwa dia ingin itu dirahasiakan sampai hari ini,
sehingga itulah sebabnya saya tidak mengatakan Anda.
Guru!
Ada apa, Kosaka?
Ada masalah yang lebih besar!
Ya?
Ini adalah tentang Hinokio.
Bagaimana Iwamoto?
Silakan lihat ini!
Itu adalah di Internet.
Perusahaan yang membuat Hinokio, Overlord Elektronik,
sedang mengembangkan robot militer digunakan!
Apakah Anda yakin? Aku mendengar mereka membuat keperawatan dan robot medis digunakan.
Di permukaan. Tapi diam-diam mereka membuat ini!
Identik dengan dia!
Pertempuran robot yang membunuh puluhan sekaligus!
Really?!
Itu tidak benar.
Memang benar! Aku melihat Hinokio memukuli tiga anak laki-laki SMP sekaligus!
Kita tidak bisa memiliki seperti itu berbahaya Hal datang ke sekolah!
Cobalah melemparkan sesuatu ke arahnya!
Kosaka...
Dia akan menanggapi ancaman.
Silakan tunggu!
Aduh!
Hentikan!
Jangan membuang sesuatu!
Pergi! Pergi!
Semua orang diam!
Kosaka, kembali ke tempat duduk Anda!
lwamoto, duduk. Kita akan memulai kelas. Iwamoto!
Iwamoto! Iwamoto, tunggu!
Scary.
Ia digunakan untuk mendapatkan diganggu?
Benar.
Dia mengalami kecelakaan yang sebelum restart sekolah.
Dokter mengatakan kakinya akan menyembuhkan dengan rehabilitasi...
Tapi ia menyerah pada itu juga.
Yang bisa kulakukan adalah mendorongnya dengan mengatakan kepadanya untuk terus berusaha.
Tetapi "terus berusaha" adalah benar-benar ekspresi yang paling sulit untuk mendengar.
Huh?
Aku tahu, aku juga menjauh dari sekolah untuk sementara waktu.
Anda?
Jika, pada waktu itu...
ada yang mengatakan tidak terus berusaha, Anda tidak perlu pergi ke sekolah,
itu akan jauh lebih mudah...
Halo?
Anda menipu saya.
Satoru? Apa maksud Anda tertipu?
Anda ingin mengembangkan militer robot,
dan aku adalah marmot.
Guinea pig? Apa maksudmu?
Satoru, kau di mana?
Anda mengamati sekarang, kan?
Mengamati? Bukankah Anda di sekolah sekarang?
Aku tidak memberitahu Anda robot itu rusak, tapi kau datang untuk memperbaiki itu pula.
Kita harus tahu di mana yang 603 adalah setiap saat untuk keselamatan.
Untuk keselamatan?
Yang benar.
Dalam hal kerusakan kami perlu buru-buru ke lokasi kejadian.
Aku berpikir begitu, keamanan robot lebih penting daripada aku.
Apa yang kau katakan?!
Aku tidak punya kebutuhan lebih lanjut untuk robot ini.
Selamat tinggal.
Satoru. Satoru!
Sebuah gaya indra 'sistem umpan balik' telah telah dipasang di 603 unit remote's!
Apa?!
Dalam hal ini, jika 603 berada dalam bahaya, Satoru juga dapat terkena risiko!
Tidak bisakah kita membatalkannya?
Mustahil! Hal ini telah dikunci.
Dimana Anda yang sebenarnya, sekarang?
Tetap menutup-seumur hidup!
Satoru, jangan gegabah!
Satoru! Hei, Satoru!
Satoru, buka!
Satoru...
Pergi!
Mempersiapkan usungan!
- Cepat! Oksigen! - Ya!
Satoru! Tunggu dulu!
Dengan cara ini silakan!
Satoru, mengerti? Dengarlah aku?
Satoru, kau dengar?
Tidak bisa yakin sampai hasil tes kembali,
namun ada kemungkinan bahwa beberapa kerusakan otak telah terjadi.
Bisa tidak!
Dia tidak akan sadar?
Kita tidak tahu sejauh belum.
Tapi tolong bicara padanya tetap, adalah mungkin bahwa ia dapat mendengar Anda.
- Beritahu saya jika ada perubahan. - Ya.
Juni!
Hanya pergi ke tempat Anda. Bukankah bahkan memberitahu kami Anda mentransfer!
Kenta!
Aku kembali!
Benar, Kenta kembali dari dunia permainan.
Joichi meminta saya rilis di menara api penyucian.
Sekarang bahkan kau harus percaya, Juni
Yang juga... menyerupai di Api Penyucian menara.
- Kau bilang permainan itu terkait dengan kenyataan? - Kanan.
Jadi, adalah mungkin untuk pergi ke sana dari sini?
Permintaan di menara api penyucian menjadi kenyataan?
Kanan... Kurasa. Juni, di mana Anda akan pergi?
Seram cerobong asap!
Untuk apa?
- Untuk mendapatkan Satoru dikembalikan. - Satoru?
Hinokio! Satoru bisa mati sebagai hasil dari bunuh diri Hinokio's!
Satoru...
Maafkan saya.
Aku hanya ingin kau telah...
kontak dengan dunia luar.
Tapi pada akhirnya...
Aku baru saja membuat Anda menderita.
Selamat Datang di Api Penyucian.
Karena sebelumnya tidak menyelam biasanya diakhiri,
adalah mungkin bahwa beberapa data telah rusak.
Api penyucian... menara...?
Itu seperti terlihat seperti satu...
Juni, Anda benar-benar pergi?
Tidak ada pilihan, kurasa.
Hei, kamu!
Tunggu! Saya bilang menunggu!
- Hei! - Pergi Biarkan aku!
Mari pergi!
Juni, cepat!
Turun, turun di sini. Hei!
Tunggu di sana!
Ini berbahaya!
Panggil polisi!
Apa yang kamu lakukan? Ini taman bermain isn'ta!
Juni, terus berlangsung!
Terus berusaha!
Hanya ingat! Anda memerlukan 'Roh Flute' untuk meminta!
Benar. Juni!
Lupa sesuatu!
The 'Roh Flute'!
Satoru...
Aku tidak akan lari dari Anda lagi...
Aku tidak akan berjalan.
Dari sekarang kita akan berhadapan,
dan kita benar-benar akan bicara.
Dapatkan kembali!
Juni!
'Roh Flute'!
Lidokain, 50mg! Cepat!
Satoru. Satoru.
- Jantung penangkapan! - Epinefrin!
Satoru! Satoru!
VF!
Countershock! Dibebankan ke 150!
Satoru!
Silakan tinggalkan selama pengobatan.
- Call Dr Kuroki! - Ya.
Dokter, jangan menyerah. Satoru adalah anak yang kuat.
Tidak apa-apa, menunggu di luar.
Satoru, jangan mati! Satoru!
Dibebankan!
Ini lwamoto, Satoru.
Mungkinkah Anda ingin menjadi salah satu dari kita?
Permainan beats!
Menangkap bahwa ikan besar!
Maka Anda tidak akan pernah berubah!
Idiot! Anda khawatir.
- Tidak ada respon! - Biaya untuk 200! VF.
Epinefrin!
Dibebankan!
Jelas!
Flatline.
Satoru...
Ya Tuhan, silahkan menyelamatkan Satoru.
Saya mohon Anda, silakan simpan Satoru.
Satoru.
Satoru!
Selamat, Satoru.
Anda dapat memasukkan Menara api penyucian dengan ini.
Ibu...
- Satoru... - Mom.
Maaf...
I. ..
Pada akhirnya, aku gagal.
Satoru,
Kau begitu kuat.
Aku... kuat...?
Ya, seperti ayah Anda.
Anda tidak membenci Bapa?
Aku benar-benar mencintai ayahmu.
Tapi saya... ayahku tidak...
Ayahmu benar-benar mencintai Anda juga.
Itu adalah dusta!
Aku sangat takut...
Saya kehilangan ibu Anda,
dan I. ..
berhenti percaya pada diri sendiri.
Namun, dalam hatinya,
mengasihi kamu kuat.
Jadi, silakan coba untuk memaafkan ayahmu.
I. ..
ingin tetap...
di sini bersamamu, Ibu.
Kami selalu bersama.
Apakah baik-baik saja kalau aku tinggal di sini selamanya?
Selama Anda ingat saya,
kita akan bersama-sama.
Jadi, Anda harus kembali, Satoru.
Untuk mana?
Ke tempat di mana Anda benar-benar...
Satoru!
Satoru...
Gempa!
Satoru!
Bapa...
Satoru.
I. ..
bertemu dengan Ibu.
Ibu...
kata dia benar-benar...
mencintai Anda.
Lalu dia berkata...
bahwa Anda juga...
benar-benar mencintai saya.
Satoru...
Juni benar-benar takjub kami!
Benar. Tentu ada tikar, tapi seperti goresan dari jatuh!
Miracle, kan? Miracle!
"Satoru,
"Jika Anda pernah memiliki masa-masa sulit dan tidak bisa menerimanya,
"Menghubungi saya.
"Tidak peduli seberapa jauh, Aku akan pergi dan bertemu dengan Anda.
"Kemudian kita akan bersenang-senang!
Itu adalah janji! "
- Berhati-hatilah! - E-mail kami.
Juni!
- Oh, Hinokio! - Dia masih hidup!
Permintaan itu menjadi kenyataan!
Satoru! Satoru!
- Satoru? - Nya?
Juni?
Juni!
Hinokio!
Siapa yang mengatur dia?!
Selamat tinggal!
Hari ini, saya ingin memperkenalkan mahasiswa baru untuk kelas.
Silakan masuk.
Memperkenalkan diri.
Saya Iwamoto, Satoru. Senang bertemu dengan Anda.
Satoru!
Masatoshi Nakamura
Kanata Hongo
Mikako Tabe
Maki Horikita Ryoko, Kobayashi
Yuta Murakami Ryo, Kato
Sachie Hara
Riho Makise
Mieko Harada
Skenario Shoji Yonemura Masumi, Suetani
Produsen Takuji Ushiyama, Uehara Hidekazu
VFX Producer Masahiro Onda
Musik Akira Senju
Produksi Designer Noriyoshi Ikeya
Sinematografer Masakazu Oka
Lighting Engineer Sosuke Yoshikado
Sound Designer Tetsuo Segawa
Editor Soichi Ueno
Prop Hinokio Produser Okano Masahiro
Direktur, Skenario, VFX Supervisor Takahiko Akiyama
Penerjemahan oleh Paul Briden